The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 1 (20), 2010 · 41

EDN: LDFXWF

«THE GOLDEN MEAN» AS TRANSLATION STRATEGY: ABOUT THE (IM)POSSIBILITY OF ITS ACHIEVEMENT

Voinich I.V.

Abstract

The article is devoted to the problem of search for «the golden mean» between two contrary translation strategies, known as free and literal translation. The author describes contrary translation methods and the notion «the golden mean», raises the question of the possibility of «pure» translation methods existence, as well as the question of «the golden mean» achievement.

Keywords: translation strategy, foreignization, domestication, «the golden mean», artistic fidelity, «pure» translation method, «the golden mean» (un)attainability .

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Voinich I.V. «THE GOLDEN MEAN» AS TRANSLATION STRATEGY: ABOUT THE (IM)POSSIBILITY OF ITS ACHIEVEMENT. The World of Science, Culture and Education. 2010. No. 1 (20). 41.