Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 1 (20), 2010 · 41

EDN: LDFXWF

«Золотая середина» как стратегия перевода: о (не) возможности ее достижения

Войнич И. В.

Аннотация

Статья посвящена проблема поисков « золотой середины » между двумя противоположными стратегиями перевода , известными как вольный и буквальный перевод . В статье описаны противоположные методы перевода , раскрыта суть понятия « золотая середина », поднимается вопрос о возможности существования « чистых » переводческих методов , а также достижения « золотой середины ».

Ключевые слова: стратегия перевода , форенизация , доместикация , « золотая середина », художественная точность , « чистый » пере - водческий метод , ( не ) достижимость « золотой середины » .

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Войнич И. В. «Золотая середина» как стратегия перевода: о (не) возможности ее достижения. Мир науки, культуры, образования. 2010. № 1 (20). 41.