The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (77), 2019 · 304

EDN: MLDHOB

PROBLEMS OF TRANSLATIONAL MULTIPLICITY IN THE STUDY OF THE RUSSIAN RECEPTION OF THOMAS HOOD

Bashkova L.R., Kholodkova Yu.V., Krekhtunova E.V.

Abstract

The article interprets the specificity of translational interpretation of works of an English poet Thomas Hood in Russia in the second half of the XX century. Special attention is paid to works that have become objects of multiple interpretations (“The Song of the Shirt”, “The Lay of the Laborer”, “The Bridge of Sighs”, “The Dream of Eugene Aram, the Murderer”, “The Death-Bed”). The study reveals circumstances of treatment of Thomas Hood’s works in Russia, as well as harmony of the English writer’s works with events of public and literary life of Russia in the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century. The features of the literary critical analysis of Thomas Hood’s work and his influence on the literary development in Russia in the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century are analyzed. A literary analysis of Russian translations of Thomas Hood’s works created in the second half of the XIX – beginning of the XX centuries is carried out involving materials of later translations (XX – the beginning of the XXI centuries).

Keywords: multiplicity, interpretation, reception, literary criticism, literary development, translation comprehension, traditions of poetry.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Bashkova L.R., Kholodkova Yu.V., Krekhtunova E.V. PROBLEMS OF TRANSLATIONAL MULTIPLICITY IN THE STUDY OF THE RUSSIAN RECEPTION OF THOMAS HOOD. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 4 (77). 304.