Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 4 (77), 2019 · 304

EDN: MLDHOB

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ РУССКОЙ РЕЦЕПЦИИ ТОМАСА ГУДА

Л.Р. Башкова, Ю.В. Холодкова, Е.В. Крехтунова

Аннотация

В статье осмысливается специфика переводческой интерпретации произведений английского поэта Томаса Гуда (1799–1845) в России второй половины XIX в., причём особое внимание уделяется произведениям, ставшим объектами множественных интерпретаций («Песня о рубашке», «Песня работника», «Мост вздохов», «Сон Юджина Эррема, убийцы», «У смертного одра»). В ходе исследования выявляются обстоятельства обращения в России к творчеству Томаса Гуда, а также созвучие произведений английского писателя событиям общественной и литературной жизни России второй половины XIX – начала XX в. Анализируются особенности литературно-критического осмысления творчества Томаса Гуда и его влияния на литературное развитие в России второй половины XIX – начала XX в. Осуществляется литературоведческий анализ русских переводов произведений Томаса Гуда, созданных во второй половине XIX – начале XX в. С привлечением материалов позднейших переводов (XX – начало XXI в.).

Ключевые слова: множественность, интерпретация, восприятие, литературная критика, литературное развитие, переводческое осмысление.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Л.Р. Башкова, Ю.В. Холодкова, Е.В. Крехтунова. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ РУССКОЙ РЕЦЕПЦИИ ТОМАСА ГУДА. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 4 (77). 304.