The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 3 (15), 2009 · 62

EDN: KYSUGV

TO THE QUESTION OF THE A.P. BARYKOVA’S TRANSLATION OF ALFRED TENNYSON’S POEM “ENOCH ARDEN”.

Chernin V.K., Zhatkin D.N.

Abstract

The article presents the first comparative analysis of Alfred Tennyson’s original text of the poem “Enoch Arden” (1864) and its Russian translation, made by A.P. Barykova (“Saved”, 1888). The authors of the article note the translator’s desire to preserve the atmosphere of Tennyson’s poem fully, to transfer not only the plot, but also the variety of literary details used, emotional variations. At the same time the peculiarities of Barykova’s creative manner, her views on reality and a person’s place in it, her inclination to the themes of love, human soul, social injustice, fatal cruelty, which later became the most significant in the original creative work of the Russian poet and translator, are reflected in the interpretation.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Chernin V.K., Zhatkin D.N. TO THE QUESTION OF THE A.P. BARYKOVA’S TRANSLATION OF ALFRED TENNYSON’S POEM “ENOCH ARDEN”.. The World of Science, Culture and Education. 2009. No. 3 (15). 62.