№ 3 (15), 2009 · 62
К вопросу о переводе А. П. Барыковой поэмы Альфреда Теннисона «Энох Арден»
Аннотация
В статье впервые осуществлен сопоставительный анализ оригинального текста поэмы Альфреда Теннисона «Enoch Arden» («Энох Арден», 1864) и ее русского перевода, выполненного А.П. Барыковой («Спасенный», 1888). Отмечается стремление переводчика максимально сохранить атмосферу теннисоновской поэмы, передать не только сюжетную канву, но и все многообразие используемых художественных деталей, вариации чувств. Вместе с тем в переводе получили отражение особенности творческой манеры Барыковой, ее взгляды на окружающий мир и место человека в нем, тяготение к темам любви, человеческой души, социальной несправедливости, жестокости судьбы, ставшим наиболее значимыми и в оригинальном творчестве русской поэтессы-переводчицы.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Чернин В. К., Жаткин Д. Н. К вопросу о переводе А. П. Барыковой поэмы Альфреда Теннисона «Энох Арден». Мир науки, культуры, образования. 2009. № 3 (15). 62.