The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 3 (64), 2017 · 398

EDN: YSTMIX

NATIONAL AND CULTURAL PECULIARITIES OF TRANSLATING ZOONYM HORSE USING NOVEL “GULLIVER’S TRAVELS” BY J. SWIFT AS AN EXAMPLE

Tboeva Z.E.

Abstract

The article analyzes the role and responsibilities of an interpreter and questions that arise before him in the course of the work, namely the quality of translation, professional requirements and mistakes, based on the analysis of the novel “Gulliver’s Travels”. The article describes and compares the semantics, pragmatics and symbolism of the hyponym “horse” in English and Russian. The names of animals are presented as a layer of the oldest vocabulary, revealing the characteristic features of the world image of certain peoples. The author examines the translation of zoonym in the novel by J. Swift in order to show the difference in the connotative value of this hyponym and to reveal inaccuracies in the translation that impede the perception of the text and the author’s intention.

Keywords: translation, equivalence, adequacy, quality of translation, fiction translation, translation mistake, zoonym, hyponym, zoomorphism, national and cultural peculiarities.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Tboeva Z.E. NATIONAL AND CULTURAL PECULIARITIES OF TRANSLATING ZOONYM HORSE USING NOVEL “GULLIVER’S TRAVELS” BY J. SWIFT AS AN EXAMPLE. The World of Science, Culture and Education. 2017. No. 3 (64). 398.