Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 3 (64), 2017 · 398

EDN: YSTMIX

Национально-культурная специфика перевода зоонима “horse” на примере романа "Путешествия Гулливера" Дж. Свифта

Тбоева З. Э.

Аннотация

В статье анализируется роль и обязанности переводчика и вопросы, которые возникают перед ним в ходе работы, а именно качество перевода, профессиональные требования и ошибки, на примере анализа романа «Путешествия Гулливера». В статье представлено описание и сравнение семантики, прагматики и символики гипонима «лошадь (конь)» в английском и русском языках. Названия животных представлены как пласт древнейшей лексики, раскрывающей характерные особенности картины мира определенных народов. Автор рассматривает перевод зоонима ”horse” в произведении Дж. Свифта с целью показать разницу в коннотативном значения данного гипонима и выявить неточности в переводе, которые препятствуют восприятию текста и авторского замысла.

Ключевые слова: перевод, эквивалентность, адекватность, качество перевода, художественный перевод, переводческая ошибка, зооним, гипоним, зооморфизм, национально-культурная специфика.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Тбоева З. Э. Национально-культурная специфика перевода зоонима “horse” на примере романа "Путешествия Гулливера" Дж. Свифта. Мир науки, культуры, образования. 2017. № 3 (64). 398.