No. 6 (79), 2019 · 557
DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10238EDN: LYXEGC
FROM THE HISTORY OF TRANSLATION OF THE YAKUT HEROIC EPOS OLONKHO
Abstract
The article discusses the history of translation of the Yakut heroic epic olonkho into Russian. Translation of olonkho texts is divided into three stages. The first stage is pre-revolutionary: this stage includes the translation activities of the first researchers of folklore A.F. Middendorff, I.A. Khudyakova, S.V. Yastremsky, E.K. Bakery. The second stage is Soviet time: at that time G.V. was engaged in the translation of the Yakut epic. Baishev Altan-Saryn, A.A. Popov, G.U. Ergis, I.V. Pukhov. The third stage is post-Soviet time: P.E. Efremov, S.P. Oyunskaya, N.V. Emelyanov, E.S. Sidorov, T.E. Petrova, I.V. Sobakina, A.E. Shapashnikova, et al. Thus, the problem of translating olonkho into Russian has always been in the field of view of folklorists.
Keywords: folklore, olonkho, Yakut heroic epic, translation, text, folklore researchers.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Ivanova N.А. FROM THE HISTORY OF TRANSLATION OF THE YAKUT HEROIC EPOS OLONKHO. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 6 (79). 557. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10238