№ 6 (79), 2019 · 557
DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10238EDN: LYXEGC
ИЗ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА ЯКУТСКОГО ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА ОЛОНХО
Аннотация
В статье рассматривается история перевода якутского героического эпоса олонхо на русский язык Перевод текстов олонхо насчитывает три этапа: Первый этап – дореволюционный, в этот этап включены переводческая деятельность первых исследователей фольклора А.Ф. Миддендорфа, И.А. Худякова, С.В. Ястремского, Э.К. Пекарского. Второй этап – советское время, в это время переводом якутского эпоса занимались Г.В. Баишев Алтан-Сарын, А.А. Попов, Г.У. Эргис, И.В. Пухов. И третий этап – постсоветское время: П.Е. Ефремов, С.П. Ойунская, Н.В. Емельянов, Е.С. Сидоров, Т.Е. Петрова, И.В. Собакина, А.Е. Шапашникова и др. Таким образом, проблема перевода олонхо на русский язык всегда была в поле зрения фольклористов.
Ключевые слова: фольклор, олонхо, якутский героический эпос, перевод, текст, исследователи фольклора.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Н.А. Иванова. ИЗ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА ЯКУТСКОГО ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА ОЛОНХО. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 6 (79). 557. DOI: 10.24411/1991-5497-2019-10238