The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 1 (26), 2011 · 39

EDN: OZEBEB

K.K.PAVLOVA AS AN INTERPRETER OF JULIUS HAMMER`S POETRY

Zhatkin D.N., Popova O.V.

Abstract

The article presents a comparative analysis of the literary works by the German writer of the middle of the XIXth century Julius Hammer and their Russian translations, created by K.K.Pavlova at the beginning of the 1860-s. The Russian interpreter transferred accents from social problems to spiritual searches of the person, strengthened religious motives, however she preserved the image system of Hammer’s literary works, their emotional tone. Pavlov’s translations reflected peculiarities of the author’s world understanding and life searches of the very interpreter, those thoughts about eternity without which it is impossible to imagine her creative work of the “German” period as well.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Zhatkin D.N., Popova O.V. K.K.PAVLOVA AS AN INTERPRETER OF JULIUS HAMMER`S POETRY. The World of Science, Culture and Education. 2011. No. 1 (26). 39.