Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 1 (26), 2011 · 39

EDN: OZEBEB

К. К. Павлова переводчик поэзии Юлиуса Гаммера

Жаткин Д. Н., Попова О. В.

Аннотация

В статье осуществлен сопоставительный анализ произведений немецкого поэта середины XIX в. Юлиуса Гаммера и их русских переводов, выполненных в начале 1860-х гг. К.К.Павловой. Русской переводчицей осуществлено определенное смещение акцентов с социальных проблем в плоскость духовных исканий человека, заметно усилены религиозные мотивы, однако при этом сохранены образная система произведений Гаммера, их эмоциональный настрой. Переводы Павловой отразили не только особенности миропонимания интерпретируемого автора, но и жизненные искания самой переводчицы, те раздумья о вечном, без которых невозможно представить ее творчество германского периода.

Ключевые слова: Ю. Гаммер, художественный перевод, поэзия, русско-немецкие литературные связи, межкультурная коммуникация, компаративистика.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Жаткин Д. Н., Попова О. В. К. К. Павлова переводчик поэзии Юлиуса Гаммера. Мир науки, культуры, образования. 2011. № 1 (26). 39.