The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 3 (76), 2019 · 463

EDN: ZYTTNB

BILINGUALISM OF V.G. MAINASHEV’S POETRY

Prishchepa V.P.

Abstract

The article considers a problem of bilingualism of V.G. Mainashev’s poetry, designated by a literary critic K.F. Antoshin in the first half of the 1980s, still his poetry wasn’t a subject of research in subsequent years. The problem of bilingualism has not actually been studied and requires further development. The article substantiates the poet’s desire to be recognized by the Russian reader and his dissatisfaction with work of Russian translators. This leads him to the creation of lineal translation as well as their self-translation. The article pays considerable attention to the fact that on this way the lyric poet was destined not only for success but also for difficulties of equivalent conveyance of national mentality, language and artistic losses. The article assesses the literary interpretation of the poet’s Russian-language lyrics, which allows correction of characteristics of V.G. Mainashev’s artistic world. This reveals the influence processes of the Yesenin tradition on V.G. Mainashev’s poetry, the processes of their understanding in original texts, and also presents characteristics of transformation of foreign lyrics in their Russian translations.

Keywords: bilingual, bilingualism, lineal translation, script, multilingualism, Russian classics, Khakass verse.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Prishchepa V.P. BILINGUALISM OF V.G. MAINASHEV’S POETRY. The World of Science, Culture and Education. 2019. No. 3 (76). 463.