Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 3 (76), 2019 · 463

EDN: ZYTTNB

ДВУЯЗЫЧИЕ ПОЭЗИИ В.Г. МАЙНАШЕВА

В.П. Прищепа

Аннотация

В статье рассматривается проблема билингвизма поэзии В.Г. Майнашева, обозначенная литературоведом К.Ф. Антошиным в первой половине 1980- х годов, но не ставшая предметом исследования в последующие годы. Проблема двуязычия фактически не изучена и требует дальнейшей разработки. В статье обосновывается стремление поэта быть узнанным русским читателем и неудовлетворенность работой русских переводчиков. Это приводит к созданию им подстрочников, а также их автопереводов. В статье значительное внимание уделяется тому, что на этом пути лирика поджидал не только успех, но и трудности адекватной передачи национальной ментальности, языковые и художественные потери. В статье дается оценка литературоведческого осмысления русскоязычной лирики поэта, что позволяет корректировать характеристику художественного мира В.Г. Майнашева. В материале раскрываются процессы влияния на поэзию В.Г. Майнашева есенинской традиции, процессы их осмысления в оригинальных текстах, а также дается характеристика трансформирования инонациональной лирики в их русских переводах.

Ключевые слова: двуязычие, билингвизм, подстрочник, подлинник, полилингвизм, русская классика, хакасский стих.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

В.П. Прищепа. ДВУЯЗЫЧИЕ ПОЭЗИИ В.Г. МАЙНАШЕВА. Мир науки, культуры, образования. 2019. № 3 (76). 463.