The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 3 (28), 2011 · 229

EDN: PFPBCB

Zhatkin D.N., Popova O.V. F.SHILLER IN CREATIVE PERCEPTION OF K.K.PAVLOVA*

Zhatkin D.N.

Abstract

The article compares German originals and translations into Russian of F.Shiller’s literary texts made by K.K.Pavlova in 1840 – 1860 including some scenes from the tragedy «Demetrius» (1805, not finished), an extract from the poem «Das Lied von der Glocke» (1799), the tragedy «Wallensteins Tod» (1799). It marks the translator’s aim at creating her own emotions and excitement based on as private circumstances as social and political processes in Russia. It differentiates the perception of reality caused by differences in Russian and German cultural traditions.

Keywords: Russian-German literary connections, poetic translation, comparativistics, intercultural com- munication, literary detail.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Zhatkin D.N. Zhatkin D.N., Popova O.V. F.SHILLER IN CREATIVE PERCEPTION OF K.K.PAVLOVA*. The World of Science, Culture and Education. 2011. No. 3 (28). 229.