Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 3 (28), 2011 · 229

EDN: PFPBCB

Ф. Шиллер в творческом восприятии К. К. Павловой

Жаткин Д. Н., Попова О. В.

Аннотация

В статье в сопоставлении с немецкими оригиналами рассмотрены выполненные К.К. Павловой в 1840 – 1860-е гг. переводы на русский язык художественных текстов Ф. Шиллера – сцены из трагедии «Demetrius» («Димитрий», 1805, не оконч.), отрывка из стихотворения «Das Lied von der Glocke» («Песнь о колоколе», 1799), трагедии «Wallensteins Tod» («Смерть Валленштейна», 1799). Отмечается стремление переводчицы к воссозданию собственных эмоций и переживаний, обусловленных как обстоятельствами личной жизни, так и общественно-политическими процессами в России. Выявлены отличия в восприятии отдельных реалий, вызванные различиями русской и немецкой культурных традиций.

Ключевые слова: русско-немецкие литературные связи, поэтический перевод, компаративистика, межкультур- ная коммуникация, художественная деталь.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Жаткин Д. Н., Попова О. В. Ф. Шиллер в творческом восприятии К. К. Павловой. Мир науки, культуры, образования. 2011. № 3 (28). 229.