The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (73), 2018 · 640

EDN: YUJQCL

CLUSTER “POWER” IN THE NAIVE PICTURE OF THE WORLD, VERBALIZED BY SOMATISM “HAND” IN THE ARABIC AND LEZGIN LANGUAGES

Ashtabekova D.A.

Abstract

The article represents the analysis of the conceptualization of mental nature of “power”, verbalized in phraseological corps with the component “hand” in the Arab and Lezgin languages. The actuality of the problem is stipulated with the problem of conceptualization of the sememe “power” in Arab and Lezgin anthropocentric linguistics, which is not properly researched. The originality of the work is that the Arab and Lezgin languages from the point of reflection of person in the language represent the sememe “power” in the somatism “hand” in different ways. Theoretical value of the article is that it researches the links between the prototypical scenarios and their conceptualization in the semantics of the phraseological units, nominating different aspects of power. The results of the analysis can be used when working out lectures in the comparative world picture and typologically different languages and societies with different history. The selected topic is represented not only in the scientific plan (revealing common and differential in the conceptualization of “power”), but from the point of view of developing intercultural communication between Russia and Arab world. The goal of the researched work is the description of the prototypical scenarios conceptualization, verbalizing the sememe “power” in the phraseological units with the somatism “hand”, which symbolizes power. The national specificity of language is revealed in the inner form of the lexics, which is the imprint of the thought, which took place in the formation of the linguistic unit. The appeal to the inner form allows to determine the motivation of phraseological nomination, which explains common and specific features in the world vision. The material of the research is 14 phraseological units in the Lezgin language and 13 combinations in the Arab language, nominating the topic “power” in the phraseological space of the somatism “hand”, which are identified in the phraseological sources of the compared languages.

Keywords: inner form, phraseological unit, conceptualization, ethnic conscience, prototypical situation, comparing of integral and differential

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Ashtabekova D.A. CLUSTER “POWER” IN THE NAIVE PICTURE OF THE WORLD, VERBALIZED BY SOMATISM “HAND” IN THE ARABIC AND LEZGIN LANGUAGES. The World of Science, Culture and Education. 2018. No. 6 (73). 640.