№ 6 (73), 2018 · 640
КЛАСТЕР «ВЛАСТЬ» В НАИВНОЙ КАРТИНЕ МИРА, ВЕРБАЛИЗОВАННОЙ СОМАТИЗМОМ «РУКА» В АРАБСКОМ И ЛЕЗГИНСКОМ ЯЗЫКАХ
Аннотация
В статье приводится анализ концептуализации ментальной сущности «власть», вербализованной фразеологическим корпусом с компонентом «рука» в арабском и лезгинском языках. В последнее десятилетие антропоцентрическая парадигма получила широкое распространение и на материале дагестанских языков в сравнении с романо-германскими и русским языком [1; 2;]. Гораздо меньше исследований дагестанских языков с привлечением материалов арабского языка [3; 4]. В то же время сопоставительный анализ соматической фразеологии лезгинского языка в сопоставлении с арабским в известной нам литературе единичны [5; 6]. Актуальность затронутой проблемы обусловливается тем, что проблема концептуализации семемы «власть» в арабской и лезгинской антропоцентрической лингвистике еще не нашла должного освещения. Цель исследования описание концептуализации прототипических сценариев вербализующих семему «власть» фразеологизмами с соматизмом «рука», которая, как известно, символизирует власть. Новизна работы в том, что в ней описаны арабский и лезгинский языки с точки зрения отражения человека в языке преимущественно по разному репрезентирует семему «власть» номинированную соматизмом «рука». Теоретическая значимость статьи заключается в том, что в нём исследуется связь между прототипическими сценариями и их концептуализацией в семантике фразеологизмов, номинирующих различные аспекты власти. Результаты приведенного анализа могут быть использованы при разработке лекций по сопоставительной картине мира в типологически различных языках и социумах с различной историей и современностью. Национальная специфика языка обнаруживается во внутренней форме лексики, которая являет собой сохранившийся отпечаток мысли, который имел место в момент образования языковой единицы [7]. Материалом исследования послужило 14 фразеологических единиц лезгинского и 13 устойчивых сочетаний слов арабского языка, номинирующих тему «власть» во фразеологическом пространстве соматизма «рука», которые извлечены из фразеологических источников сопоставляемых языков. Обращение к внутренней форме (на метод исследования) позволяет определить мотивацию фразеологической номинации, что объясняет общее и дифференциальное в видении мира.
Ключевые слова: фразеологизм, прототипическая ситуация, внутренняя форма, концептуализация, сопоставительный анализ, интегральные
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Д.А. Аштабекова. КЛАСТЕР «ВЛАСТЬ» В НАИВНОЙ КАРТИНЕ МИРА, ВЕРБАЛИЗОВАННОЙ СОМАТИЗМОМ «РУКА» В АРАБСКОМ И ЛЕЗГИНСКОМ ЯЗЫКАХ. Мир науки, культуры, образования. 2018. № 6 (73). 640.