The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 4 (65), 2017 · 303

EDN: ZEJIDF

THE WAYS OF TRANSLATION OF THE TUVAN ETHNO-CULTURAL LINGUISTIC REALIA WORDS INTO THE ENGLISH LANGUAGE

Chypsymaa O.O., Dorzhu N.S., Ochur T.Kh.

Abstract

The article reveals the problem of the translation of ethno-cultural realia words into a foreign language, particularly the Tuvan language realia words into the English language. In the course of the research the authors identify and characterize ethno-cultural realia words in the works of fiction by A. S. Saryg-ool. The paper also presents the ways of translation of the Tuvan realia words into English. It solves the problem of preservation and development of minority languages by the help of forming an information fund of knowledge and active involvement of ethno-cultural realia words into the global linguistic culture by virtue of the English description. The presented material leads to the conclusion that there are various techniques of translation of the ethno-cultural linguistic realia words into English, such as transliteration (transcription), calques, translation using analogue, descriptive (explanatory) translation.

Keywords: ethno-cultural realia words, methods of translation, transliteration, calques, translation-equivalent, descriptive translation.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Chypsymaa O.O., Dorzhu N.S., Ochur T.Kh. THE WAYS OF TRANSLATION OF THE TUVAN ETHNO-CULTURAL LINGUISTIC REALIA WORDS INTO THE ENGLISH LANGUAGE. The World of Science, Culture and Education. 2017. No. 4 (65). 303.