Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 4 (65), 2017 · 303

EDN: ZEJIDF

Способы перевода тувинских этнокультурных языковых реалий на английский язык

Чыпсымаа О. О., Доржу Н. С., Очур Т. Х.

Аннотация

В статье раскрывается проблема перевода этнокультурных реалий на иностранный язык, в частности тувинских языковых реалий на английский язык. В ходе работы были выявлены и дана характеристика этнокультурным языковым реалиям в художественных произведениях С.А. Сарыг-оола; были приведены способы передачи тувинских реалий на английский язык. Таким образом, решается проблема сохранения и развития языков малых народностей путем формирования информационного фонда знаний и активного вовлечения этнокультурных реалий в мировую лингвокультуру посредством англоязычного описания. Представленный материал позволяет сделать вывод, что возможно применение различных приемов передачи этнокультурных языковых реалий: транслитерация (транскрибирование), калькирование, перевод с помощью аналога, описательный (разъяснительный) перевод.

Ключевые слова: этнокультурные реалии, способы перевода, транслитерация, калькирование, перевод-аналог, описательный перевод.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Чыпсымаа О. О., Доржу Н. С., Очур Т. Х. Способы перевода тувинских этнокультурных языковых реалий на английский язык. Мир науки, культуры, образования. 2017. № 4 (65). 303.