The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 6 (25), 2010 · 34

EDN: NTPNXV

WHEN I AM DEAD...» IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE SECOND PART OF THE XIX-TH CENTURY*

Zhatkin D.N., Chernin V.K. «COME NOT,

Abstract

*. The article presents a comparative analysis of Alfred Tennyson’s poem «Come not, when I am dead…» translations and interpretations, created by D.L.Mikhalovskiy, V.S.Likhachyov, Ch. (V.P.Burenin) and O.N.Chumina in the second part of the XIX-th century. It is noted that Chumina’s interpretation differs from the English original more than the other ones and can be accepted as an original literary work of the Russian author, who used Tennyson’s motive, but at the same time completely changed the initial intention and put away the reproach to the heroin, which is essential for the original; the most close to the original Mikhalovskiy’s and Likhachyov’s translations are precise in transferring Tennyson’s idea, but many literary details are lost or rethought by the translators.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Zhatkin D.N., Chernin V.K. «COME NOT,. WHEN I AM DEAD...» IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE SECOND PART OF THE XIX-TH CENTURY*. The World of Science, Culture and Education. 2010. No. 6 (25). 34.