№ 6 (25), 2010 · 34
«Come not, when i am dead. . . » Альфреда Теннисона в восприятии и осмыслении русских переводчиков второй половины XIX в
Аннотация
В статье осуществлен сопоставительный анализ переводов и интерпретаций стихотворения Альфреда Теннисона «Come not, when I am dead…» («Не приходи, когда я умру…»), созданных во второй половине XIX в. Д.Л. Михаловским, В.С. Лихачевым, Ч. (В.П. Бурениным) и О.Н. Чюминой. Отмечается, что интерпретация Чюминой более других отклоняется от английского подлинника и может восприниматься как оригинальное произведение русского автора, использовавшего теннисоновский мотив, но при этом полностью отошедшего от изначального замысла и снявшего значимый для оригинала упрек в адрес героини; наиболее близкие английскому подлиннику переводы Михаловского и Лихачева отличаются точностью передачи теннисоновского замысла, однако многие художественные детали утрачиваются либо переосмысливаются переводчиками.
Ключевые слова: Альфред Теннисон, русско-английские литературные связи, английский романтизм, художественный перевод, реминисценция, традиция.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Жаткин Д. Н., Чернин В. К. «Come not, when i am dead. . . » Альфреда Теннисона в восприятии и осмыслении русских переводчиков второй половины XIX в. Мир науки, культуры, образования. 2010. № 6 (25). 34.