No. 5 (30), 2011 · 327
B.CORNWALL’S «IL PENSEROSO AND L’ALLEGRO» IN D.L.MIKHALOVSKIY POETICAL INTERPRETATION
Abstract
The article contains the comparative analysis of the poem «Il penseroso and L’Allegro», which was created in 1830th by English poet and play-writer Barry Cornwall and its Russian interpretation done by D.L.Mikhalovskiy in 1872. it is noted that Russian interpretor preserved all key moments of the poem, and at the same time reflected his own social position, his society conception and which place a person take in it. D.L.Mikhalovkiy radically changed the ending of the poem, where is a description emphasized easiness, causticity were replaced by the image of human existence, pierced by typical gloominess completely opposite to the nature’s admiration.
Keywords: Barry Cornwall, Russian-English literary and historical and cultural connections, poetic translation, poetry, reminiscence, cross-cultural communication.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Zhatkin D.N., Krekhtunova E.V. B.CORNWALL’S «IL PENSEROSO AND L’ALLEGRO» IN D.L.MIKHALOVSKIY POETICAL INTERPRETATION. The World of Science, Culture and Education. 2011. No. 5 (30). 327.