Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 5 (30), 2011 · 327

EDN: OKAOFL

«Il penseroso and L'Allegro» Барри Корнуолла в творческом прочтении Д. Л. Михаловского*

Жаткин Д. Н., Крехтунова Е. В.

Аннотация

В статье осуществлен сопоставительный анализ созданного в начале 1830-х гг. стихотворения английского поэта и драма- турга Б.Корнуолла «Il penseroso and L’Allegro» и его русскоязычной интерпретации, осуществленной в 1872 г. Д.Л.Михалов- ским. Отмечается, что русский переводчик сохранил ключевые моменты интерпретируемого произведения, при этом в пол- ной мере отразил собственную социальную позицию, представления об обществе и месте человека в нем. Д.Л.Михаловс- ким был существенно переработан финал произведения, в котором подчеркнутая легкость описания и язвительность были заменены на пронизанный характерной мрачностью образ человеческого бытия, не соотносимый с восторженностью при- родного мира.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Жаткин Д. Н., Крехтунова Е. В. «Il penseroso and L'Allegro» Барри Корнуолла в творческом прочтении Д. Л. Михаловского*. Мир науки, культуры, образования. 2011. № 5 (30). 327.