No. 4 (23), 2010 · 26
QUESTION OF THE AUTHOR’S TRANSLATIONS, CREATED BY A.K. TOLSTOY (ON THE BASIS OF THE POEM «OH, GLAUB’ MIR NICHT, IN TRÜBER STUND, IN SCHLIMMER…» AND ITS AUTHOR’S TRANSLATION
Abstract
INTO THE GERMAN LANGUAGE). An article represents a linguistic-stylistic and comparative analysis of A.K. Tolstoy’s poem «Oh, glaub’ mir nicht, in trüber Stund, in schlimmer…» and its author’s translation into the German language, in which the author reached the undoubted height of the translator’s skill. Masterly reproducing not only the general impression from the original, but also the smallest nuances, literary details of the description, A.K. Tolstoy created an original poem in the German language. The author’s translation «Oh, glaub’ mir nicht, in trüber Stund, in schlimmer…», created by A.K. Tolstoy, is not an automatic translation of the poetic texts, but an independent and valuable poetic literary work, in which one more aspect of the Russian poet’s great talent was realized.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Zhatkin D.N., Sheshneva T.N., Sheshnev S.E. TO THE. QUESTION OF THE AUTHOR’S TRANSLATIONS, CREATED BY A.K. TOLSTOY (ON THE BASIS OF THE POEM «OH, GLAUB’ MIR NICHT, IN TRÜBER STUND, IN SCHLIMMER…» AND ITS AUTHOR’S TRANSLATION. The World of Science, Culture and Education. 2010. No. 4 (23). 26.