Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 4 (23), 2010 · 26

EDN: NTMMNP

К вопросу об автопереводах А. К. Толстого (на материале стихотворения «Не верь мне, друг, когда, в избытке горя…» и его автоперевода на немецкий язык

Жаткин Д. Н., Шешнева Т. Н., Шешнев С. Э.

Аннотация

В статье подвергается лингвостилистическому и сравнительному анализу стихотворение А.К. Толстого «Не верь мне, друг, когда, в избытке горя…» и его автоперевод на немецкий язык, в котором автор достиг несомненных высот переводческого мастерства. Виртуозно передавая не только общее впечатление от оригинала, но и малейшие нюансы, художественные детали описания, А.К. Толстой вместе с тем создал оригинальное произведение на немецком языке. Автоперевод А.К. Толстого «Oh, glaub’ mir nicht, in trüber Stund, in schlimmer…» представляет собой не автоматическую трансляцию стихотворных текстов, а является самостоятельным и самоценным поэтическим произведением, в котором проявилась ещё одна грань большого таланта русского поэта.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Жаткин Д. Н., Шешнева Т. Н., Шешнев С. Э. К вопросу об автопереводах А. К. Толстого (на материале стихотворения «Не верь мне, друг, когда, в избытке горя…» и его автоперевода на немецкий язык. Мир науки, культуры, образования. 2010. № 4 (23). 26.