The World of Science, Culture and EducationISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

No. 3 (52), 2015 · 282

EDN: UAVYNL

STYLISTIC FEATURES OF PHRASIOLOGICAL UNITS CONNECTED WITH ZOONYMY (with reference to the kara- chai-balkar language)

Tekuev M.M., Abaykhanova A.А.

Abstract

The article presents polyaspect research on stylistic features of phraseological units with names of animals. The style and stylistic features of phraseological units are considered. In the stylistic relation, the vast majority of phraseological unites in this language are, as a rule, identical. The phraseological units connected with zoonymy differ from each other in the style and stylistic relations, though to a lesser extent, than the phraseological units which don’t have zoonyms. The studied group of phraseological units has three stylistic kinds: neutral, colloquial and bookish. Neutral phraseological units are in common usage: e.g., ит a бла киштик кибик ‘to lead a cat-and-dog life’, тауукъ къычыргъынчы ‘before cock’s shouting [to stay]’. They seldom enter the synonymic relations with stylistically marked phraseological units: e.g., эчки къабыргъасы кибик (neutral) – ийне ашагъан ит кибик (common, contemptuous) ‘skin and bone’, къадырына минди (neutral) – гура къылыгъы тутд у (common) ‘to be naughty’, etc. The majority of the phraseological units connected with zoonimiya is of colloquial style: теке къалкъыу эт ‘to doze’, Алибек бла текелей ‘[to lead] a cat-and-dog life’, etc. The authors find literary-colloquial units ( эшеги ёлдю ‘to be sad’), common colloquial units ( чибин ичегисиз кибик ‘to be very thin’) and vulgar colloquial ( къой богъунлай бол ‘to live all the time in fear’). In general colloquial phraseological units the authors define many expressional and emotional shades, such as rude and familiar ( ауузуна чибин къозлатады ‘to lounge about’), abusive ( къарт эшек ‘an old fool’), disparaging ( эшек атха миндир ‘to disgrace before all people’), contemptuous ( ауузу бла къуш тутады ‘to gape’), humorous ( ит бичиучю ‘loafer’). Bookish phraseological units are generally used in the written language for achieving elation and solemnity effect. The bookish units are less emotional. Among the bookish phraseological units connected with zoonimiya, the author didn’t find official and publicistic versions.

Article license — CC BY 4.0

Full text in Russian.

How to cite

Tekuev M.M., Abaykhanova A.А. STYLISTIC FEATURES OF PHRASIOLOGICAL UNITS CONNECTED WITH ZOONYMY (with reference to the kara- chai-balkar language). The World of Science, Culture and Education. 2015. No. 3 (52). 282.