№ 3 (52), 2015 · 282
Стилистические особенности фразеологизмов, связанных с зоонимией (на материале карачаево-балкарского языка)
Аннотация
Статья посвящена полиаспектному исследованию стилистических особенностей фразеологических единиц (ФЕ), связанных с зоонимией. В ней рассматриваются стилевые и стилистические особенности ФЕ. В стилистическом отношении, подавляющее большинство ФЕ в данном языке, как правило, идентичны . Фразеологизмы, связанные с зоонимией, отличаются друг от друга в стилевом и стилистическом отношениях, хотя и в меньшей степени, чем фразеологизмы, не связанные с зоонимией. Исследуемая группа фразеологизмов имеет три стилевые разновидности: нейтральные, разговорные и книжные. Нейтральные фразеологизмы (например, ит бла киштик кибик «[жить] как кошка с собакой», тауукъ къычыргъынч ы «до петухов [просидеть]» и др.) общеупотребительны. Они редко вступают в синонимические отношения со стилистически окрашенными фразеологизмами, например: эчки къабыргъасы кибик (нейтр.) – ийне ашагъан ит кибик (прост. пренебр.) «кожа да кости», къадырына минди (нейтр.) – гура къылыгъы тутд у (прост.) «он раскапризничался» и др. Большинство фразеологизмов, связанных с зоонимией, является разговорными: теке къалкъыу эт («поспать немного)», Алибек бла текелей «[жить] как кошка с собакой и др. Среди них выделяются литературно-разговорные ( эшеги ёлдю «он опечалился»), разговорно-просторечные (чибин ичегисиз кибик «быть худым»), вульгарно-просторечные ( къой богъунлай бол «жить все время в страхе»). В целом просторечные фразеологизмы имеют много экспрессивно-эмоциональных оттенков: грубо-фамильярные ( ауузуна чибин къозлатады «бездельничает»), бранные ( къарт эшек «старый глупец»), уничижительные ( эшек атха миндир «позорить при всех»), пренебрежительные ( ауузу бла къуш тутады «он разевает рот»), шутливые ( ит бичиучю «бездельник»). Книжные фразеологизмы употребляются в основном в письменной речи, которой придают оттенок приподнятости и торжественности. В отличие от других стилистических разновидностей фразеологизмов, книжным мало свойственна эмоциональность. Среди книжных фразеологизмов, связанных с зоонимией, официально-деловых и публицистических разновидностей, имеющих место среди фразеологизмов, не связанных с зоонимией, не встречаются, как правило, профессионализмы, т.е. фразеологизмы терминологического характера.
Лицензия статьи — CC BY 4.0
Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.
Для цитирования
Текуев М. М., Абайханова А. А. Стилистические особенности фразеологизмов, связанных с зоонимией (на материале карачаево-балкарского языка). Мир науки, культуры, образования. 2015. № 3 (52). 282.