No. 5 (60), 2016 · 309
COMPLIANCE OF STYLISTIC LITERARY TRANSLATION TO ITS ORIGINAL (ON THE BASIS OF R. GAMZATOV’S POEM “AFTER THE SURGERY”)
Abstract
The paper examines a problem of stylistic conformity of translation to the original text. The article is dedicated to a complex analysis of the original text and the translation of R. Gamzatov’s poem “After the surgery”. The researchers raise problems that occur in translation of this poem from Avar into Russian. Particular attention is paid to how to preserve stylistic features of the original in the translated text, which is an important component of the translation of a literary work of art. The comparative benchmarking of the original and the translation of the poem reveals some stylistic inconsistencies. The authors conclude that the translation problems are often associated with a desire to decorate the plot of the original text with the help of some “beautiful complexity”, which should be avoided.
Keywords: literary translation, author’s style, stylistic line, stylistic analysis, poetic verse.
Article license — CC BY 4.0
Full text in Russian.
How to cite
Dibirov I.A., Aliyeva H.M. COMPLIANCE OF STYLISTIC LITERARY TRANSLATION TO ITS ORIGINAL (ON THE BASIS OF R. GAMZATOV’S POEM “AFTER THE SURGERY”). The World of Science, Culture and Education. 2016. No. 5 (60). 309.