Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 5 (60), 2016 · 309

EDN: WXGWLF

Стилевое соответствие художественного перевода оригиналу (на материале стихотворения Р. Гамзатова "после операции")

Дибиров И. А., Алиева Х. М.

Аннотация

В данной статье предпринята попытка исследовать проблему стилистического соответствия перевода оригиналу. Статья посвящена комплексному анализу оригинала и перевода стихотворения Р. Гамзатова «После операции». В статье раскрываются проблемы перевода стихотворения с аварского на русский язык. Особое внимание уделено сохранению стилистических особенностей оригинала, что является важным компонентом при переводе художественного произведения. При сравнительно-сопоставительном анализе оригинала и перевода стихотворения Р. Гамзатова «После операции» на русский язык выявляются некоторые стилистические несоответствия. Автор приходит к выводу, что проблемы перевода зачастую связаны стремлением переводчика украсить сюжет оригинала некоей «красивой сложностью», в которой нет необходимости.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Дибиров И. А., Алиева Х. М. Стилевое соответствие художественного перевода оригиналу (на материале стихотворения Р. Гамзатова "после операции"). Мир науки, культуры, образования. 2016. № 5 (60). 309.