СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО МИМЕСИСА: «ПЛЕМЯННИК РАМО» Д. ДИДРО В ИНТЕРПРЕТАЦИИ И.В. ГЁТЕ И А.В. ФЁДОРОВА

Аннотация

В статье предпринимается попытка комплексного сравнительно-сопоставительного анализа стратегий художественного перевода диалога Дени Дидро «Племянник Рамо». Объектом исследования выступает текст оригинала и его канонические переводы на немецкий (И.В. Гёте, 1805 г.) и русский (А.В. Фёдоров, 1937 г.) языки. Предметом исследования являются лингвистические механизмы трансформации «телесного мимесиса» – пластической природы дискурса главного героя. На основе анализа лексико-грамматических трансформаций подтверждается гипотеза о фундаментальной дивергенции переводческих методов: немецкий перевод Гёте выстраивает «вертикальную» морфологическую структуру (префиксальная компрессия), которая усиливает философский пафос текста, в то время как русский перевод А.В. Фёдорова реализует «горизонтальную» стратегию лексического расширения (аналитизм и просторечие), что переводит экспрессию героя в социальную плоскость. Важно подчеркнуть, что возникающий в русском тексте эффект «социального заземления» является следствием стилистической акцентуации, обусловленной системными связями русского языка и влиянием отечественного литературного канона. Работа сочетает лингвистический анализ с философским подходом к образу Племянника (сообразуясь с концептом «разорванного сознания» Гегеля), стремясь показать, как языковой строй влияет на реконструкцию философских смыслов Просвещения.