О НЕОБХОДИМОСТИ ИЗУЧЕНИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ СИНОНИМИИ

Аннотация

В настоящей статье предпринята попытка показать необходимость постановки и изучения проблемы межъязыковой синонимии, остающейся, несмотря на обширный пласт сравнительно-сопоставительных исследований языковых единиц в фонетике, лексике, морфологии и синтаксисе, одним из наименее изученных явлений в теории языка. Между тем в условиях всё возрастающей интеграции народов и стран, а также небольшого количества двуязычных синонимических словарей, необходимых для выбора языкового знака в межкультурном диалоге, особую актуальность приобретает решение проблемы межъязыковой синонимии, позволяющей достаточно точно передать мельчайшие тонкости значения лингвистических единиц при переводе с одного языка на другой. Выявлен и обоснован принцип описания межъязыковой синонимии – принцип интеграции, что составляет новизну исследования. Интегративный характер исследования проявляется в следующем. Во-первых, в рассмотрении не отдельных, изолированных единиц языков в области межъязыковой синонимии, а во взаимодействии всех синонимов, относящихся к однородному смысловому пространству в сопоставляемых языках. Во-вторых, принципиально важным является рассмотрение языка, культуры и особенностей сформировавшейся в их пределах языковой личности в их взаимодействии