ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В РУССКИХ И ТАТАРСКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ

Аннотация

На материале русских и татарских паремий исследованы имена собственные: рассмотрена семантика собственного имени, где различаются понятие о предмете, единственном в своем роде; вторичное, или дополнительное, значение, присутствующее в первом; аффективное значение. Изучение онимов на материале произведений устного народного творчества помогает определить особенности национальной культуры двух народов: имена собственные, связанные с номинацией людей, названия географических объектов, имена святых напрямую связаны с особенностями мировосприятия русских и татар, способами художественного изображения окружающего мира; передают национальный и местный колорит. Указано, что различия в использовании имён собственных определяются не только особенностями системно-структурных свойств русского и татарского языков, но и культурой, в том числе литературно-фольклорными традициями народов. Рассмотрены имена собственные, являющиеся в пословицах и поговорках прецедентными именами, ярким изобразительно-выразительным средством, участвующим в презентации определённого характера, образа.