ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В СФЕРЕ РАЗГОВОРНОГО ЖАНРА С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье исследуется своеобразие китайского юмора, а именно – тексты разговорного жанра с комическим эффектом с точки зрения особенностей их передачи с китайского на русский язык. При работе с подобными текстами у переводчика возникает множество трудностей: использование разнообразных стилистических приемов (например, сравнение, метафора, гипербола), применение каламбуров, основанных на полисемии и омонимии; ироническое словоупотребление; шутливое переосмысление, добавление нового неожиданного компонента или замены одного или более компонентов на слова с синонимичным либо антонимичным значением и так далее. Проведенная выборка по тематике работы позволила охватить достаточно разнообразный пласт текстов разговорного жанра для последующего анализа возможности сохранения комического эффекта в переводе. Материал исследования ранее не был представлен на русском языке, в статье предложен авторский вариант перевода и переводческих решений.