ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье рассматривается проблема перевода безэквивалентной лексики на примере художественного произведения. Данный аспект перевода является недостаточно изученным. Проблема перевода безэквивалентной лексики остаётся актуальной и у исследователей, и у практикующих переводчиков, которым необходимо обладать не только знанием обоих языков и культуры носителей данных языков, но и быть осведомлёнными о различных переводческих трансформациях. Материалом исследования послужило произведение А.П. Чехова «Драма на охоте» и его переводы Р. Уилкса и А.Э. Шамо. Целью работы явилось изучение специфики перевода безэквивалентной лексики с русского на английский язык. В ходе исследования были поставлены и решены как теоретические, так и практические задачи. Особое внимание было уделено анализу разнообразных переводческих приёмов, таких как транслитерация, транскрипция, калькирование, приближенный и описательный переводы, а также переводы с помощью лексико-семантических замен (генерализация, конкретизация, модуляция или смысловое развитие). В заключение представлен сопоставительный анализ двух переводов.