СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ, НОМИНИРУЮЩИХ ЗВАНИЯ, СТЕПЕНИ, ТИТУЛЫ И ОБРАЩЕНИЯ, В ПЕРЕВОДАХ ПЬЕСЫ А.П. ЧЕХОВА «ДЯДЯ ВАНЯ»

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению способов передачи на английский язык общественно-политических реалий, обозначающих звания, степени, титулы и обращения. Материалом исследования выступает пьеса А.П. Чехова «Дядя Ваня» и ее переводы на английский язык (изданные с 1912 по 2020 годы). Впервые проводится сравнительно-сопоставительное исследование культурно-маркированных лексических единиц в семи переводах произведения. В ходе исследования автор выявляет девять реалий, которые можно разделить на две семантические группы: официальные чины, сословные статусы и производные от них номинации (к которой относится шесть лексем) и наименования форм обращений (включающей три лексические единицы). Для передачи на английский язык данных номинаций переводчиками были применены следующие приемы: использование функционального аналога (в 17 случаях), описательного перевода (в 9 переводах), контекстуальной замены (в 5 примерах), сохранение иноязычной реалии в тексте перевода (в 6 случаях), использование приема опущения при передаче 6 реалий в варианте перевода произведения 2020 года. Установлено, что особую переводческую сложность составляет не только передача культурного колорита исходного текста, но и авторского подтекста значения исходных лексических единиц. Русский культурный код оказывается потерян во всех рассматриваемых случаях, однако переводчикам удавалось воссоздать авторскую иронию.