К ВОПРОСУ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИХ КОНЦЕПТОВ С ПОЗИЦИИ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ПОДХОДА (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В статье рассматриваются теоретические и практические проблемы исследования немецкоязычного и русскоязычного лингвокультурного концепта с позиции межкультурного подхода. Разрабатываемая авторами статьи интерпретация лингвокультурного концепта содержит следующие признаки структурности концепта: ядро, в составе которого содержатся языковые единицы, имеющие: а) семантическое значение, относимое к определённой национальной культуре; б) этимологическое значение, то есть исторические корни; в) ассоциативное значение, присущее данной национальной культуре или национальным культурам; г) контекстное лингвокультурное значение; д) интерпретативное культурологическое значение; е) ценностно-маркированные высказывания, присущие данной национальной культуре; приядерный слой, который содержит языковые единицы, не обладающие яркой признаковой узнаваемостью по сравнению с ядерными языковыми единицами, но также обладающими вышеперечисленными значениями. Околоядерный слой концептуальной модели наполнен языковыми средствами, имеющими отдалённое отношение к тематике концепта, следовательно, значения будут количественно и качественно изменёнными.