РУССКИЙ ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ ГЛАВ «ПУТЕШЕСТВИЯ НА ЗАПАД» С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ТЕОРИИ СКОПОСА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА А.П. РОГАЧЁВА)

Аннотация

Статья представляет системное исследование переводческих стратегий А.П. Рогачёва при работе с названиями глав романа «Путешествие на Запад». Теоретической основой выступает теория скопоса; анализ осуществляется в двух взаимодополняющих перспективах – культурной коммуникации и читательской рецепции. Заглавия глав классического китайского романа совмещают три функции: резюмирование фабулы, кодирование культурных смыслов и создание эстетического эффекта. Сопоставительный анализ оригинала и перевода позволил установить, что в переводческой практике Рогачёва доместикация занимает магистральное положение, тогда как экзотизация привлекается как дополняющий инструмент. Перевод в целом верно воспроизводит сюжетные линии и образный строй первоисточника, хотя избранный стратегический курс местами сопровождается частичной потерей культурного подтекста. Проведённый анализ обнаруживает высокую субъективную активность переводчика и его стратегическую подвижность, что представляет практическую ценность как ориентир для культурного посредничества в области китайско-русского литературного перевода.