СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКОГО ПЕРЕВОДА ДУХОВНОГО ФОЛЬКЛОРА В СБОРНИКЕ РАССКАЗОВ «ЛЯОЧЖАЙ ЧЖИ И»

Аннотация

Статья посвящена переводу на русский язык элементов духовного фольклора из сборника рассказов «Ляочжай чжи и». Рассматриваются фрагменты, отражающие народные культы (поклонение лисам, духам, божествам) и устную традицию (пословицы, поговорки, мифологические сюжеты). Сравниваются стратегии перевода В.М. Алексеева, П.М. Устина, А.Г. Сторожука и других. Выявлено, что В.М. Алексеев использует буквальный перевод с комментариями, сохраняя культурные образы. П.М. Устин склонен к доместикации и упрощению, что ведёт к утрате символики. А.Г. Сторожук сочетает точность перевода с развернутыми примечаниями, обеспечивая баланс между читабельностью и культурной полнотой. Показано, что перевод духовного фольклора требует уважения к культурным различиям, а компенсация культурной гетерогенности достигается через обоснованное использование комментариев.