РУСИЗМЫ КАК КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ МАРКЕРЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АМЕРИКАНСКОЙ ПРОЗЫ

Аннотация

Рассматривается неадекватное использование в переводном тексте русизмов – лексических единиц, обладающих ярко выраженной национальной спецификой, приводящее к его искажению. Сопоставление взятых из американского романа и его перевода примеров, особенно включающих в себя русизмы как соответствия американизмам, проводится на основе их предполагаемого культурологического и стилистического сходства. Помимо семантических и стилистических аспектов учитываются, прежде всего, страноведческие отличительные черты: оправданность введения в переводной текст сугубо российских культурных особенностей и реалий. Рассматриваемые русизмы сгруппированы исходя из их лексических уровней и исторической дистанции, а также из факторов, обусловливающих их применение в каждом конкретном случае. В сопроводительных комментариях предлагаются варианты адекватного перевода, которые иллюстрируют выдвигаемый авторами тезис об ограниченности рассматриваемых единиц и отсутствии необходимости их использования в принципе.