ИСТОРИЯ ВХОЖДЕНИЯ В РУССКИЙ ЯЗЫК ТЕРМИНОВ МОРСКИХ ТОРГОВЫХ ПЕРЕВОЗОК: ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ТРАЕКТОРИЯ СЛОВА В КВАНТИТАТИВНОМ АСПЕКТЕ

Аннотация

Терминология в области морских торговых перевозок – совокупность слов и выражений, используемых в соответствующей области, – систематизирована в специализированных глоссариях, предназначенных для переводчиков. При этом отсутствует подробный анализ этой совокупности терминов в отечественном терминоведении, в частности с точки зрения их происхождения, этимологии и индивидуальной траектории употребления данного слова в русскоязычном узусе. Настоящее научное исследование призвано восполнить эту лакуну, приводя анализ происхождения слов и практики их использования в историческом аспекте. Анализ демонстрирует, что абсолютное большинство слов данной терминосистемы восходит к англоязычным заимствованиям либо к словам исконно русского происхождения, при этом отмечены два отчетливых заимствования из романской группы языков – слова «коносамент» и «франко». Особенный интерес представляет слово «коносамент», являющееся достаточно давним заимствованием: первые употребления данного слова восходят к XVIII веку. В статье прослежена траектория употребления данного слова в русскоязычном узусе, его миграция из художественной литературы, очерков и мемуаров в инструктивный и документарный дискурс, что доказывается корпусом примеров, полученным с помощью метода квантитативной лингвистики.