ЮМОР ФАЗИЛЯ ИСКАНДЕРА В АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ РАССКАЗА «ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД»

Аннотация

Статья посвящена осмыслению специфики употребления юмора в переводе русскоязычной прозы на английский язык. Юмор, являющийся неотъемлемой частью чужой культуры и способствующий формированию представления о комическом в данной культуре, вызывает сложность для понимания в иноязычной среде. Одной из важнейших задач переводчика становится сохранение идентичности текста, его способности вызывать равноправное понимание в переводящем языке, при этом не менее существенно и бережное отношение к лингвостилистическим и лингвокультурным особенностям оригинала. В качестве иллюстративного материала, позволяющего обратить внимание на особенности перевода текста, содержащего юмор, в статье использованы примеры из созданного на русском языке рассказа Ф.А. Искандера «Запретный плод» и из его англоязычного перевода Forbidden Fruit, выполненного Р. Даглишем. В конечном итоге представленный и осмысленный материал демонстрирует специфику восприятия юмора в иной культурной среде и способы его воссоздания и осмысления в англоязычном переводе.