СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ СО ЗНАЧЕНИЯМИ «БОГАТЫЙ – БЕДНЫЙ» В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В статье рассматривается функционирование прилагательных со значениями «богатый» и «бедный» в английском и русском языках. Эти прилагательные имеют одно значение, обладающее широко развитой сочетаемостью и являющееся наиболее продуктивным в образовании новых значений. Кроме того, отмечается и немало их второстепенных значений. У прилагательного «богатый» второстепенными значениями являются «роскошный», «нарядный», «обширный», «пышный», «красивый», «зажиточный», «обильный», «сытный». У прилагательного «бедный» второстепенные значения: «убогий», «неимущий», «несчастный», «жалкий». В данных значениях наблюдается идеографическая синонимия, где доминантами являются прилагательные «богатый» и «бедный». В обоих языках количество отмечаемых второстепенных значений примерно одинаковое. Каждый из них обладает высокой продуктивностью, многозначностью и широкой сочетаемостью. В статье делается вывод о том, что в английском и русском языках прилагательные со значением rich «богатый», poor «бедный» играют роль синонимической доминанты каждый в своей группе. Каждый из них обладает высокой продуктивностью, многозначностью и широкой сочетаемостью.