РОЛЬ АРАБИЗМОВ В ОБОГАЩЕНИИ ЛЕКСИКИ ДАГЕСТАНСКИХ ЯЗЫКОВ

Аннотация

В этой статье для семантического анализа привлекается заимствованная из арабского языка лексика, характерная для пяти наиболее крупных дагестанских языков с письменными традициями: аварского, даргинского, лакского, лезгинского и табасаранского. Выбор языков с письменными традициями обусловлен тем, что наличие письменных источников заметно облегчает отбор соответствующей лексики для анализа и позволяет проследить динамику вытеснения некоторых арабизмов соответствующими им русизмами. Предпринята попытка распределить заимствования по тематическим группам в зависимости от того, какой дискурс они обслуживают: религиозный, бытовой, темпоральный, торгово-экономический, военно-политический. Выявляются различия в фонетическом оформлении и грамматической структуре заимствований в разных языках. Эти отличия свидетельствуют о специфике фонетической системы и грамматического строя каждого автохтонного дагестанского языка, несмотря на их родство и общее эргативное строение. Отмечается роль арабского языка в формировании вокабуляра дагестанских языков.