КЛАССИФИКАЦИЯ НОМИНАТИВНЫХ КОЛЛОКАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ)

Аннотация

В статье анализируются определения коллокаций, предложенные российскими и зарубежными лингвистами, сопоставляются разные подходы к определению объема и содержания данного термина, описываются структурно-семантические особенности данной единицы, проводится комбинаторно-синтагматический анализ терминологических и общеупотребительных номинаций, разработаны возможные классификации коллокаций, которые занимают промежуточное положение между свободными и несвободными словосочетаниями. Результаты исследования демонстрируют, что коллокации, будучи самостоятельными языковыми единицами, характеризуются как семантической, так и структурной интеграцией. Несмотря на наличие общих черт с фразеологическими единицами, словосочетаниями и сложными словами, коллокация не является их полным эквивалентом. Степень слитности компонентов компьютерных коллокаций варьируется в зависимости от их сходства с указанными единицами. Вследствие этого от степени совпадения компьютерных коллокаций с разными единицами отражается различная степень слитности их компонентов. Кроме того, формирование компьютерных коллокаций как терминологических, так и общеупотребительных, детерминировано специфическими механизмами образования, в частности, процессами заимствования из английского языка.