ПОЛИКОДОВЫЕ ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ СЕМАНТИЧЕСКОГО КАЛАМБУРА В ИСПАНОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

Аннотация

В статье исследуются механизмы создания семантического каламбура на основе трансформированных вербальных и визуальных прецедентных феноменов в испаноязычном медиадискурсе, функционирующем как поликодовая среда, которая совмещает в себе языковые единицы нескольких семиотических кодов. Используя различные лингвокогнитивные приёмы, журналисты имплицитно высмеивают политиков, их действия и решения, анализируют и критикуют социальные явления, намеренно нарушая языковую норму, закреплённую в сознании реципиента. На основе сравнительного, семантического и дискурс-анализа рассматриваются механизмы генерирования семантического каламбура (вербального, визуального и вербально-визуального) в испаноязычном медийном дискурсе. Семантический каламбур создаётся путём лексико-семантических и визуальных трансформаций прецедентных феноменов через замены или добавления лексического или/и иконического компонентов, омонимистической игры слов, а также с помощью деривационных механизмов – объединения прецедентных имён для образования неологизмов, необходимых для наименования ранее не существовавших в испаноязычной лингвокультуре явлений.