ЯЗЫКОВОЙ ПОРТРЕТ РУССКОГО ПЕРЕВОДЧИКА ПЕТРОВСКОГО ВРЕМЕНИ

Аннотация

В статье предлагается модель составления собирательного образа представителей отдельной социальной подгруппы по их языковым характеристикам в конкретный исторический период. Объектом исследования выступают переводчики и толмачи в России эпохи Петра I, предметом – их речевой портрет, построенный по написанным ими просительным документам. В качестве материала были использованы тексты челобитных и прошений переводчиков и толмачей за период с 1702 г. по 1722 г., расшифрованные и вводимые в научный оборот истории, лингвистики и науки о переводе. Получившийся в результате источниковедческого и лингвопрагматического анализа языковой портрет русского переводчика начала XVIII века расширяет исследовательское поле гуманитарных дисциплин за счет интеграции разных научных парадигм и развития исторического подхода в концепции языковой личности. Апробация модели составления подобного речевого портрета позволяет распространить ее на изучение переводчиков других хронологических периодов или на представителей других социальных групп.