АНАЛИЗ ПРИМЕРОВ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО, РУССКОГО И ТАЛЫШСКОГО ЯЗЫКОВ

Аннотация

В статье рассмотрены образцы лексической синонимии во фразеологических единицах азербайджанского, русского и талышского языков. Фразеология, являясь отражением истории, менталитета, традиций и обычаев каждого народа, отражает также общечеловеческие ценности. Это явилось причиной формирования фразеологической синонимии, в которой проявляется семантическое соответствие понятий в разных языках, отношение субъекта к объекту, этические нормы, особенности религиозных воззрений. В статье показано на конкретных примерах, что во фразеологизмах часто встречается также лексическая синонимия, когда слова, входящие в состав фразеологизма в одном языке, в другом языке представлены точными лексическими эквивалентами, и подобные соответствия встречаются чаще, чем принято думать. В статье приводятся примеры точной лексической синонимии ФЕ в азербайджанском, русском и талышском языках. Делается вывод о том, что фразеологизмы каждого языка отражают менталитет, особенности этнического мышления, культу- ру народа. Существуют фразеологизмы, которые, несмотря на принадлежность к разным языкам, выражены в другом языке точными переводными эквивалентами. Во фразеологии понятие синонимии не ограничивается семантическим соответствием, точные лексические соответствия встречаются достаточно часто.