РУССКИЕ БИБЛЕЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ОТРАЖАЮЩИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О СИЛЕ ВОЛИ, В АСПЕКТЕ КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ

Аннотация

В работе проводится анализ семантики русских библейских фразеологизмов, отражающих представление о силе воли, с точки зрения китайской языковой традиции. Исследование показывает, что в рассматриваемых фразеологизмах, таких как Вера горами двигает, ищите и обрящете; толцыте и отверзется; Кто ищет, тот всегда найдет, отражается то, что сила веры (или воли в светском смысле) настолько могущественна, что может преодолевать материальные преграды. Для этой семантической коннотации, скрытой в русских оборотах, была найдена параллель в рамках китайских фразеологизмов. В связи с тем, что русские и китайские фразеологизмы восходят к разным источникам, они обладают собственными внутренними формами. Русские библейские фразеологизмы, пришедшие из Библии, отражают господство Бога в христианской религии и Божью проверку веры человека в него. Китайские фразеологизмы берут начало в конфуцианстве, буддизме, даосизме и имеют в своей основе идею «стойкости» благородного мужа в конфуцианстве, буддийскую идею о могуществе «сознания» у Будды, а также даосский принцип «абсолютной искренности». Исследование показывает наличие семантического резонанса в русской и китайской лингвокультурах, несмотря на значимую разницу между двумя культурами. Тем самым исследование создает теоретическую базу для межкультурной коммуникации и практически способствует культурному доверию между странами.