СОХРАНЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО КОЛОРИТА В ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Р. ГАМЗАТОВА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье рассматривается проблема сохранения национально-культурного колорита в переводах Расула Гамзатова на русский язык. Отмечается, что творчество поэта характеризуется национальной окрашенностью, что представляет наибольшую сложность для перевода, т. к. переводчик и иноязычный читатель не всегда понимают те или иные реалии, образы, традиции, обычаи, отраженные в оригинальном произведении. Представляется актуальным исследование оригиналов и переводов поэтических текстов Расула Гамзатова для выявления особенностей сохранения национально-культурного своеобразия. В данной работе впервые проводится исследование произведений Р. Гамзатова на предмет сохранения национально-культурного колорита. Проведенное исследование позволяет сделать вывод, что не во всех поэтических переводах Р. Гамзатова воспроизводятся национально-культурные специфические смыслы подлинников. Вместо лексических и художественных средств, имеющих национальную окрашенность, используются слова и выражения, характерные для русской национальной культуры, также неверно изображаются традиции и обычаи народов Дагестана.